TOP 跳到主要内容区块

台北旅游网

台北第一座「多语化签诗机」就在松山慈佑宫 来拜拜、求签诗 多国外语「松山妈祖婆」也会通喔!

定位点

发布日期:2020-10-23

更新日期:2020-10-23

发布单位:市府-台北市政府民政局

2740

「带外国的朋友来台北,想要体验拜妈祖,要怎麽拜才是正确的呢?」、「跟妈祖求来的签诗文言文写法文诌诌的,要如何解释给外国人了解呢?」这样的问题常在松山慈佑宫柜台被问起,财团法人台北市松山慈佑宫109年率先全台北市各寺庙之先,主动出资设置多项「中/英/日/韩」四语服务措施,让更多来台北的外国友人可以亲身体验传统信仰的内涵,感受台北宗教信仰的美善。
1091022松山慈佑宫多语化服务设施记者会-多语签诗(范例)
财团法人松山慈佑宫董事长陈玉峰表示,松山慈佑宫肇建至今已近267年历史,近年来积极推动与大陆及日本等国外城市的交流,每年慕名前来参拜的外国观光客逐年增加。为了提昇对国外观光客的服务,今年特别设置「多语化自动导览机」,主动提供国外游客透过直接使用,以中、英、日、韩4语了解松山慈佑宫的历史、各殿参拜的动线说明与周边区域的观光资源等资讯。今年更特别率台北市寺庙之先设置「多语化签诗机」,让国外观光客来参拜时,也可以透过中文正体、中文简体、英语、日语、韩语、越南语6种文字翻译的提供,进一步了解台湾民间信仰的深度内涵,国外观光客透过选择自己熟悉的语言进行列印,清楚获得妈祖及众神的祝福关怀。另外今年也全面检讨庙内的参拜动线及指示标志,全面接加附中、英、日、韩4语标示,并印制专属导览介绍摺页,希望透过寺庙自主发起的一点心意,让国内外信众及观光客,都更能体会台北在地的宗教之美及感受台湾好客的浓浓人情味。
1091022松山慈佑宫多语化服务设施记者会-记者会合照
台北市政府民政局蓝世聪局长表示,松山慈佑宫是北台湾地区妈祖信仰重镇及松山街13街庄信仰中心,常年从事慈善公益事务挹注台北市各界良多,是台北市最重要的模范宗教团体代表,终年香火鼎盛、信徒众多游客如织,又因为邻近松山火车捷运站出口及饶河街观光夜市,成为许多观光客来台北必定造访的寺庙。今年特别感谢陈玉峰董事长的大力促成之下,率先成为台北市第一间提供「多语自动导览机/签诗机/动线指标/简介摺页/服务系统建置」服务措施的寺庙,除了加强服务国外观光客及信众的服务,也进一步成为台北市宗教寺庙的多语友善环境的典范,让前来参拜的外国观光客可以感受到台北的友善。
1091022松山慈佑宫多语化服务设施记者会-国际学生体验四语导览机
记者会当天现场也特别邀请台北孔庙的外语志工及淡江大学华语中心柯贝儒老师带领美、日、韩、越国外籍学生前来实地体验,让外国友人透过多语又亲切的服务措施,感受台湾祭祀文化兼顾传统在地化及国际化,也能融入亮眼的创意来吸引更多年轻人参与,有助於宗教的永续发展。台北市政府也会将松山慈佑宫亲善多元的服务措施经验,做为未来推动各寺庙的典范,显现出台北市寺庙与时俱进的智慧与对社会的关怀,在虔敬敬拜神明的同时,让国外友人感受神明的温馨祝福!

相关照片

Top