台北画刊106年7月第594期—远地奋斗 前进东协 台湾人在东南亚 打拚新人生发布日期：2017-07-23
3185
在台湾，有一群东南亚移工在此奋斗，为更好的生活打拚；然而在东南亚地区，也有一批怀抱梦想的台湾人，在当地经商工作，同样面临语言与文化上的考验。
文化差异 受限的语言沟通
1990年代即跟着父亲前往柬埔寨经商的刘长青，是台湾南向政策的第一批先锋。初抵柬埔寨，无论饮食、文化都与台湾差异极大，「即使一样是佛教，他们信奉的是小乘佛教，仪式规范与台湾的大乘佛教有很大的不同。」文化差异，唯有随着时间慢慢适应；最大的挑战，刘长青认为非语言莫属。许多台商或台干很少会在出发前学习当地语言，大多仰赖当地翻译。不会说当地语言，别说融入社会、文化交流，连一般的生活沟通都有问题。
感同身受 尊重异乡人
当完兵就到越南纺织工厂担任台干的赵尹旋，因为工作地点位於距离胡志明市约1个钟头车程的郊区，因此无论工作、下班或是周末，他的生活重心都围绕在工厂周遭，赵尹旋形容：「简直就像回到当兵一样。」
「时常我上社群网站，看到台湾的朋友贴文说，一起去哪里聚餐、谁跟谁一起去看电影，我都觉得很孤单。」3年多後，他回到台湾，看到周遭的东南亚移工们，他总会回想起那段在异乡的处境，因此更能体会他们的艰辛，「他们愿意来到一个人生地不熟、语言又不通的地方工作，真的很值得尊重。」
打开心胸 看见世界风貌
谈起在台湾时，对东南亚新移民与移工的印象，远赴泰国北部从事华语教学工作的黄荣威笑说：「以前认为他们会出国工作打拚，一定是当地的生活不好过。」当时他决定前往泰国工作时，许多长辈也告诉他：「那里很偏僻吧？怎麽不选好一点的国家呢？」
▲到泰国教华语，让黄荣威打破许多既定的偏见，看见更宽广的世界。（图╱黄荣威提供）
然而在泰国的日子，他却看见当地蓬勃的发展，也体会到这个国家独特的内涵与生活模式，最让他印象深刻的，是每天早上8时与傍晚6时，许多公众场合都会播放国歌，「无论正在忙於工作或是在赶路中的人们，都会霎时肃立，繁忙的都市瞬间停止，景象十分壮观。」
身为地球村的一分子，我们应该以更开放、同理的心迎接每一位来自他国的朋友，了解各国文化差异，打破刻板印象，打开看待世界的眼界，一探真正的国际风貌，进而建立多元融合的社会。
文／凃心怡
图／ 黄荣威
文化差异 受限的语言沟通
1990年代即跟着父亲前往柬埔寨经商的刘长青，是台湾南向政策的第一批先锋。初抵柬埔寨，无论饮食、文化都与台湾差异极大，「即使一样是佛教，他们信奉的是小乘佛教，仪式规范与台湾的大乘佛教有很大的不同。」文化差异，唯有随着时间慢慢适应；最大的挑战，刘长青认为非语言莫属。许多台商或台干很少会在出发前学习当地语言，大多仰赖当地翻译。不会说当地语言，别说融入社会、文化交流，连一般的生活沟通都有问题。
感同身受 尊重异乡人
当完兵就到越南纺织工厂担任台干的赵尹旋，因为工作地点位於距离胡志明市约1个钟头车程的郊区，因此无论工作、下班或是周末，他的生活重心都围绕在工厂周遭，赵尹旋形容：「简直就像回到当兵一样。」
「时常我上社群网站，看到台湾的朋友贴文说，一起去哪里聚餐、谁跟谁一起去看电影，我都觉得很孤单。」3年多後，他回到台湾，看到周遭的东南亚移工们，他总会回想起那段在异乡的处境，因此更能体会他们的艰辛，「他们愿意来到一个人生地不熟、语言又不通的地方工作，真的很值得尊重。」
打开心胸 看见世界风貌
谈起在台湾时，对东南亚新移民与移工的印象，远赴泰国北部从事华语教学工作的黄荣威笑说：「以前认为他们会出国工作打拚，一定是当地的生活不好过。」当时他决定前往泰国工作时，许多长辈也告诉他：「那里很偏僻吧？怎麽不选好一点的国家呢？」
▲到泰国教华语，让黄荣威打破许多既定的偏见，看见更宽广的世界。（图╱黄荣威提供）然而在泰国的日子，他却看见当地蓬勃的发展，也体会到这个国家独特的内涵与生活模式，最让他印象深刻的，是每天早上8时与傍晚6时，许多公众场合都会播放国歌，「无论正在忙於工作或是在赶路中的人们，都会霎时肃立，繁忙的都市瞬间停止，景象十分壮观。」
身为地球村的一分子，我们应该以更开放、同理的心迎接每一位来自他国的朋友，了解各国文化差异，打破刻板印象，打开看待世界的眼界，一探真正的国际风貌，进而建立多元融合的社会。
文／凃心怡
图／ 黄荣威
