发布日期:2024-07-08
682
台北是许多旅客造访台湾的第一站,除了台北101及夜市等知名观光景点,「叙旧布袋戏园」团长陈建华也期望透过布袋戏表演,带给旅客具在地特色的文化体验。
独步台湾 首创全英语互动式表演
布袋戏於19世纪随中国闽南移民传入台湾,历经时代变迁逐渐转化为具本土特色的台湾布袋戏,更於2006年行政院新闻局举办的「台湾意象」票选活动中夺冠,可见在许多人心中,布袋戏已是台湾在地文化代表之一。
布袋戏获选为台湾意象时,陈建华已经营叙旧布袋戏园多年,除了在餐馆内陈列戏偶,还经常邀请不同布袋戏团现场演出,这种可以边吃饭、边欣赏布袋戏的体验前所未见,在旅游媒体介绍下吸引许多外国观光客造访,但收到的回馈却让陈建华心生担忧:「由於语言与文化差异,他们会说看不懂。」
为此陈建华积极向曾出国表演的戏团求教,发现单靠将台语翻译为外文的方式很难跨越文化隔阂,便下定决心要走一条没人走过的路,不但打造出吸引国内非戏迷的国语布袋戏,更将所有口白翻译成道地英文,首创全英语布袋戏演出。
陈建华汲取传统布袋戏、金光布袋戏及现代电视布袋戏的精华,自创一套互动式表演,让观众不只在演出中看到不同时期布袋戏偶和表演方式的转变,陈建华还会走下舞台在观众身边操演戏偶、互动,让观众亲自体验操偶的乐趣,上至年长者、下至小学生都乐在其中。
走向人群 把握心法满足更多观众
为接触更多潜在观众,近十年来叙旧布袋戏园积极走进校园、活动记者会,甚至成为政府机关接待外宾的首选。陈建华强调,过程中历经许多试错与调整,他整理出三大心法:第一,以布袋戏为主体的表演形式绝不改变;第二,无论年龄、国籍,要让观众看得懂;第三,一定要有趣。掌握住这三点,不论观众、场地、表演时长如何改变,陈建华都有把握可以收到同等的正面回馈。
叙旧布袋戏园每年有超过一百场对外国人的演出,除了努力让布袋戏成为众人熟知的台湾意象,也让旅客到访台北时,能体验充满欢乐的在地文化。
叙旧布袋戏园
📍台北市中山区吉林路144巷8号B1
☎️02-2523-1118
需预约,开放时间可参考官网公演节目表
【文・杨越涵 摄影・杨弘熙 图・叙旧布袋戏园】