台北畫刊106年7月第594期—遠地奮鬥 前進東協 台灣人在東南亞 打拚新人生發佈日期：2017-07-23
3166
在台灣，有一群東南亞移工在此奮鬥，為更好的生活打拚；然而在東南亞地區，也有一批懷抱夢想的台灣人，在當地經商工作，同樣面臨語言與文化上的考驗。
文化差異 受限的語言溝通
1990年代即跟著父親前往柬埔寨經商的劉長青，是台灣南向政策的第一批先鋒。初抵柬埔寨，無論飲食、文化都與台灣差異極大，「即使一樣是佛教，他們信奉的是小乘佛教，儀式規範與台灣的大乘佛教有很大的不同。」文化差異，唯有隨著時間慢慢適應；最大的挑戰，劉長青認為非語言莫屬。許多台商或台幹很少會在出發前學習當地語言，大多仰賴當地翻譯。不會說當地語言，別說融入社會、文化交流，連一般的生活溝通都有問題。
感同身受 尊重異鄉人
當完兵就到越南紡織工廠擔任台幹的趙尹旋，因為工作地點位於距離胡志明市約1個鐘頭車程的郊區，因此無論工作、下班或是週末，他的生活重心都圍繞在工廠週遭，趙尹旋形容：「簡直就像回到當兵一樣。」
「時常我上社群網站，看到台灣的朋友貼文說，一起去哪裡聚餐、誰跟誰一起去看電影，我都覺得很孤單。」3年多後，他回到台灣，看到週遭的東南亞移工們，他總會回想起那段在異鄉的處境，因此更能體會他們的艱辛，「他們願意來到一個人生地不熟、語言又不通的地方工作，真的很值得尊重。」
打開心胸 看見世界風貌
談起在台灣時，對東南亞新移民與移工的印象，遠赴泰國北部從事華語教學工作的黃榮威笑說：「以前認為他們會出國工作打拚，一定是當地的生活不好過。」當時他決定前往泰國工作時，許多長輩也告訴他：「那裡很偏僻吧？怎麼不選好一點的國家呢？」
▲到泰國教華語，讓黃榮威打破許多既定的偏見，看見更寬廣的世界。（圖╱黃榮威提供）
然而在泰國的日子，他卻看見當地蓬勃的發展，也體會到這個國家獨特的內涵與生活模式，最讓他印象深刻的，是每天早上8時與傍晚6時，許多公眾場合都會播放國歌，「無論正在忙於工作或是在趕路中的人們，都會霎時肅立，繁忙的都市瞬間停止，景象十分壯觀。」
身為地球村的一分子，我們應該以更開放、同理的心迎接每一位來自他國的朋友，瞭解各國文化差異，打破刻板印象，打開看待世界的眼界，一探真正的國際風貌，進而建立多元融合的社會。
文／凃心怡
圖／ 黃榮威
文化差異 受限的語言溝通
1990年代即跟著父親前往柬埔寨經商的劉長青，是台灣南向政策的第一批先鋒。初抵柬埔寨，無論飲食、文化都與台灣差異極大，「即使一樣是佛教，他們信奉的是小乘佛教，儀式規範與台灣的大乘佛教有很大的不同。」文化差異，唯有隨著時間慢慢適應；最大的挑戰，劉長青認為非語言莫屬。許多台商或台幹很少會在出發前學習當地語言，大多仰賴當地翻譯。不會說當地語言，別說融入社會、文化交流，連一般的生活溝通都有問題。
感同身受 尊重異鄉人
當完兵就到越南紡織工廠擔任台幹的趙尹旋，因為工作地點位於距離胡志明市約1個鐘頭車程的郊區，因此無論工作、下班或是週末，他的生活重心都圍繞在工廠週遭，趙尹旋形容：「簡直就像回到當兵一樣。」
「時常我上社群網站，看到台灣的朋友貼文說，一起去哪裡聚餐、誰跟誰一起去看電影，我都覺得很孤單。」3年多後，他回到台灣，看到週遭的東南亞移工們，他總會回想起那段在異鄉的處境，因此更能體會他們的艱辛，「他們願意來到一個人生地不熟、語言又不通的地方工作，真的很值得尊重。」
打開心胸 看見世界風貌
談起在台灣時，對東南亞新移民與移工的印象，遠赴泰國北部從事華語教學工作的黃榮威笑說：「以前認為他們會出國工作打拚，一定是當地的生活不好過。」當時他決定前往泰國工作時，許多長輩也告訴他：「那裡很偏僻吧？怎麼不選好一點的國家呢？」
▲到泰國教華語，讓黃榮威打破許多既定的偏見，看見更寬廣的世界。（圖╱黃榮威提供）然而在泰國的日子，他卻看見當地蓬勃的發展，也體會到這個國家獨特的內涵與生活模式，最讓他印象深刻的，是每天早上8時與傍晚6時，許多公眾場合都會播放國歌，「無論正在忙於工作或是在趕路中的人們，都會霎時肅立，繁忙的都市瞬間停止，景象十分壯觀。」
身為地球村的一分子，我們應該以更開放、同理的心迎接每一位來自他國的朋友，瞭解各國文化差異，打破刻板印象，打開看待世界的眼界，一探真正的國際風貌，進而建立多元融合的社會。
文／凃心怡
圖／ 黃榮威
