台北旅游网

「台北车站」、「Taipei Main Station」、「台北駅」、「타이베이 역」，为因应日渐增加的日、韩观光游客，提升大台北地区观光服务品质，台北捷运公司规划於台北车站、台北101/世贸、东门、西门、龙山寺、剑潭等21站为示范车站，自即日起完成上述21站的列车日、韩语到站广播，预计8月底前完成日、韩语车站站名指标，透过多国语言的服务，让大台北地区更加国际化，欢迎各地朋友来台北观光旅游！
▲日韩语指标施作(图片来源：台北大众捷运股份有限公司)

台北捷运表示，因应近年日、韩籍观光客日益增加，原本择定15站提供韩语到站广播，亦同步扩大为21站，即日起完成市政府、淡水、士林、台北车站、中山、东门、台北101/世贸、西门、龙山寺、剑潭、中正纪念堂、北投、新北投、民权西路、松江南京、忠孝新生、古亭、南京复兴、忠孝复兴、大安、南港展览馆等21站的列车日、韩语到站广播。列车到站广播方式，调整为国、外(含英日韩语)、闽、客语，车门上方显示器则是以中、英文(含车站代码，以利各国游客辨识)轮流播放到站站名。

台北捷运公司进一步表示，为让日、韩旅客体验完善的贴心服务，在上述21个车站的车站指标，包括月台圆柱、月台上方横柱以及月台门单一路线图，亦会加注车站站名的日、韩语翻译。

本次是台北捷运首度将日、韩语纳入车站指标，为提供正确的日、韩文字，工作小组极为慎重，针对车站翻译名称及拼写方法进行确认，听取各方专业意见後，决定采直接印制文字方式，取代以往割字工法，避免在贴覆时，会有漏掉文字笔划的情形。
▲日韩语指标施工(图片来源：台北大众捷运股份有限公司)

另外，韩国有的汉字念法，与我们的中文念法不尽相同，加上外语拼写法造成的些许差异，亦成为工作小组的一大挑战；以捷运「东门」站为例，韩语的「东门」有三个拼写法，包括汉字念法的「동문」、以英翻韩方式则写做「동먼」、中翻韩则为「둥먼」，在徵询多家专业翻译社提供建议，最後采用最贴近中文发音的「둥먼」，作为指标的韩语翻译，原因是考量如遇到韩国旅客在台问路，以此发音最容易让国人辨识，更欢迎大家来台北学中文。

此外，「台北捷运Go」App亦提供中、英、日、韩等版本，让国际友人透过手机App即可查询车票及旅游票种类、路网图、车站资讯、路线及班距、首末班车时间、带自行车搭捷运等资讯，规划行程更方便。

相关资讯可洽询本公司24小时客服专线：（02）218-12345，或台北市民当家热线1999(外县市02-27208889)或浏览台北大众捷运股份有限公司网站。

图／文来源：台北大众捷运股份有限公司