翻开大人绘本，阅读台北异国想像 —「童里绘本洋行」选书人(台北画刊109年4月)发布日期：2020-04-06
1.5万
欧美等西方国家，绘本是普遍的儿童读物，因绘本的发展有着上百年源远流长的历史；对比於过去的台湾书市，外文绘本的引进则不普遍。自淡江大学法文系毕业即投入信鸽法国书店工作十余年的林幸萩表示，她也是在外文书店工作後，才注意到绘本这一块色彩斑斓的文学，进而想介绍给更多人，於是创立了「童里绘本洋行」，并致力於推广「给大人看的绘本」，从绘本的视觉艺术中探索故事和图像所象徵的意涵，希望以家乡「台北」为基地，让更多人认识来自异国的绘本。
林幸萩透过外文绘本为这座城市注入异国养分。
外文绘本中皆夹有摘要与翻译，也提供部分书介，方便读者走进绘本的世界。
03:00-10:30
外文绘本的书介和翻译
每日凌晨3 点，整座城市还像个孩子般，覆着月光在梦中熟睡，林幸萩已然起身。泡杯咖啡後打开电脑，开始阅读与书写，将绘本故事分享到脸书或IG。「书店若有进新书，就必须写书介和翻译，还有贴文安排。」林幸萩说。若一则贴文读者的反应不热络，她就会思考是不是这本书门槛较高，解读的方式必须再调整。
林幸萩因为自己喜欢，进而希望有更多读者能亲近外文绘本，因此，当读者於店内翻阅绘本时，总能发现书中附有书籍介绍和部分内容翻译，作为进入故事情境的参考，读者也往往会她被所书写的文字触动而购书；若买书回家，拆阅绘本时更会发现，一张收拢着翅翼的白纸夹在蝴蝶页中，打开後是绘本的全文翻译，引领读者感受绘本内容。「我从自己很喜欢的作品开始推荐，进而思索如何让别人也喜欢，而非纯粹的商品贩售。」
像是义大利插画家/ 平面设计师ValerioVidali 的绘本《L'éléphant de l'ombre 黑影中的大象》，描绘一头闷闷不乐的大象喜欢阴影而非亮光，森林里的动物想要逗他笑，却都无功而返。唯美梦幻的蓝色大象代表巨大的忧郁，并以黑暗掩饰悲伤，透过林幸萩的评介，读者更能理解此绘本所要传达的生命意涵。
常有人担心书读不懂，但林幸萩认为阅读是需要有人牵引的。因此，童里绘本洋行成立之後，林幸萩就像一位心灵的导读者，以此为起始点，引领读者去认识、阅读世界，消弭异国时空的文化隔阂与差距。
11:00-19:00
绘本的分类与陈列
走进童里绘本洋行，宛若进入爱丽丝梦游仙境般，来到一座奇幻花园，来自法国、义大利、葡萄牙、德国、日本、韩国等世界各国、多达300 本的绘本陈列在静谧洁白的空间之中，等待着爱书人前来掀开扉页。
书店每日11 点钟准时营业，林幸萩亦开始了一天必须处理的事务，其中最重要的就是绘本的分类和陈列，以绘本内容的中心主旨为准，来区隔出陈列类别，让不同客群的读者可以找到符合需求的读物。
书店里的每张桌子、每一区都是以一个相关的主题做安排，例如虽然看起来都是以花草为封面的绘本，但它们的内容并不是科普，而是透过动植物的生态与演变，来诉说生命或哲学议题。像是德国插画艺术家Atak 的作品《Martha était là 北美原生鸽玛莎的故事》，以色彩艳丽的绘画风格诉说几十亿只灰鸽灭绝的过程，透过这个生态故事质疑人类在物种灭绝中的作用，让人震撼而警醒。
「书籍的陈列看似简单，但书与书之间要囊括出相关的意义性，其实并不容易。」林幸萩说，在不写任何海报解说的情况下，要让读者领悟并不容易，但她并不会主动介绍、干涉阅读，而是让读者可以安静地四处探索。
架上的绘本陈列时常流动，每月依不同主题交替选书，让读者能发现意外的惊喜。
19:00-22:00
多样化选书
经营童里绘本洋行4 年多来，林幸萩每天仍会抽出3 至4 小时在网路上搜罗新书资讯，关注脸书和IG 上的绘画艺术家有没有推出新作品，像是她锺爱的波兰艺术家Joanna Concejo、法国艺术家Rebecca Dautremer 和墨西哥艺术家Gabriel Pacheco 等，此外，任何有关国外出版现况和书市的最新资讯，她也都不放过，以寻找和新出版社合作的机会。
近来，林幸萩的选书也从自身喜爱的浪漫唯美风格不断扩展，而这样的转变来自读者的回馈。她笑着形容，像是她会开始挑选一些画风很「ㄎㄧㄤ」的书，例如柬埔寨裔西班牙画家Miguel Pang 主笔的《Mister Black黑先生》，以吸血鬼黑先生为主角，生活在黑压压、周遭全是巫婆、妖怪的岛上，但私底下的黑先生其实锺爱粉红色，因而引发了一场批斗大战……林幸萩表示，这类作品就是读者介绍给她的，内容和图画的媒材都不复杂，但充满童趣。
此外，林幸萩也发现近年来越来越多漫画家开始投入绘本创作，画的结构和翻页节奏与一般插画家不一样，吸引她为勇於接纳多元创作题材的台北读者选入这类作品，例如比利时漫画家 Émilie Gleason 的《Toute une histoire pour un sourire 微笑先生的故事》，打破了绘本和漫画的界线，突破分格框架。
「现今拥有的是我们以前成长过程中所欠缺的，若我有能力创造生命中所没有的，那就由我来创造。」林幸萩斩钉截铁地说。她希望这座从小成长的城市，市面上除了众多单向教育的作品外，也能多一些诗意的、哲学性的养分，透过图画与对话打破思想的设限，而在城市翻阅绘本、摸索与思考的过程，便是最自然的美感养成。
童里绘本洋行一如其法文名字Temps-Rêves 的谐音（Temps 是时光， 而Rêve 是梦的意思），期待读者身处台北这座资讯流通和节奏快速的都市中，不时停下来翻阅绘本，让随着成长而遗忘的赤子之心失而复得，回到记忆中纯粹而万物充满可能性的「童（年）里」。
文－然灵 摄影－林轩朗
林幸萩透过外文绘本为这座城市注入异国养分。外文绘本中皆夹有摘要与翻译，也提供部分书介，方便读者走进绘本的世界。03:00-10:30
外文绘本的书介和翻译
每日凌晨3 点，整座城市还像个孩子般，覆着月光在梦中熟睡，林幸萩已然起身。泡杯咖啡後打开电脑，开始阅读与书写，将绘本故事分享到脸书或IG。「书店若有进新书，就必须写书介和翻译，还有贴文安排。」林幸萩说。若一则贴文读者的反应不热络，她就会思考是不是这本书门槛较高，解读的方式必须再调整。
林幸萩因为自己喜欢，进而希望有更多读者能亲近外文绘本，因此，当读者於店内翻阅绘本时，总能发现书中附有书籍介绍和部分内容翻译，作为进入故事情境的参考，读者也往往会她被所书写的文字触动而购书；若买书回家，拆阅绘本时更会发现，一张收拢着翅翼的白纸夹在蝴蝶页中，打开後是绘本的全文翻译，引领读者感受绘本内容。「我从自己很喜欢的作品开始推荐，进而思索如何让别人也喜欢，而非纯粹的商品贩售。」
像是义大利插画家/ 平面设计师ValerioVidali 的绘本《L'éléphant de l'ombre 黑影中的大象》，描绘一头闷闷不乐的大象喜欢阴影而非亮光，森林里的动物想要逗他笑，却都无功而返。唯美梦幻的蓝色大象代表巨大的忧郁，并以黑暗掩饰悲伤，透过林幸萩的评介，读者更能理解此绘本所要传达的生命意涵。
常有人担心书读不懂，但林幸萩认为阅读是需要有人牵引的。因此，童里绘本洋行成立之後，林幸萩就像一位心灵的导读者，以此为起始点，引领读者去认识、阅读世界，消弭异国时空的文化隔阂与差距。
11:00-19:00
绘本的分类与陈列
走进童里绘本洋行，宛若进入爱丽丝梦游仙境般，来到一座奇幻花园，来自法国、义大利、葡萄牙、德国、日本、韩国等世界各国、多达300 本的绘本陈列在静谧洁白的空间之中，等待着爱书人前来掀开扉页。
书店每日11 点钟准时营业，林幸萩亦开始了一天必须处理的事务，其中最重要的就是绘本的分类和陈列，以绘本内容的中心主旨为准，来区隔出陈列类别，让不同客群的读者可以找到符合需求的读物。
书店里的每张桌子、每一区都是以一个相关的主题做安排，例如虽然看起来都是以花草为封面的绘本，但它们的内容并不是科普，而是透过动植物的生态与演变，来诉说生命或哲学议题。像是德国插画艺术家Atak 的作品《Martha était là 北美原生鸽玛莎的故事》，以色彩艳丽的绘画风格诉说几十亿只灰鸽灭绝的过程，透过这个生态故事质疑人类在物种灭绝中的作用，让人震撼而警醒。
「书籍的陈列看似简单，但书与书之间要囊括出相关的意义性，其实并不容易。」林幸萩说，在不写任何海报解说的情况下，要让读者领悟并不容易，但她并不会主动介绍、干涉阅读，而是让读者可以安静地四处探索。
架上的绘本陈列时常流动，每月依不同主题交替选书，让读者能发现意外的惊喜。19:00-22:00
多样化选书
经营童里绘本洋行4 年多来，林幸萩每天仍会抽出3 至4 小时在网路上搜罗新书资讯，关注脸书和IG 上的绘画艺术家有没有推出新作品，像是她锺爱的波兰艺术家Joanna Concejo、法国艺术家Rebecca Dautremer 和墨西哥艺术家Gabriel Pacheco 等，此外，任何有关国外出版现况和书市的最新资讯，她也都不放过，以寻找和新出版社合作的机会。
近来，林幸萩的选书也从自身喜爱的浪漫唯美风格不断扩展，而这样的转变来自读者的回馈。她笑着形容，像是她会开始挑选一些画风很「ㄎㄧㄤ」的书，例如柬埔寨裔西班牙画家Miguel Pang 主笔的《Mister Black黑先生》，以吸血鬼黑先生为主角，生活在黑压压、周遭全是巫婆、妖怪的岛上，但私底下的黑先生其实锺爱粉红色，因而引发了一场批斗大战……林幸萩表示，这类作品就是读者介绍给她的，内容和图画的媒材都不复杂，但充满童趣。
此外，林幸萩也发现近年来越来越多漫画家开始投入绘本创作，画的结构和翻页节奏与一般插画家不一样，吸引她为勇於接纳多元创作题材的台北读者选入这类作品，例如比利时漫画家 Émilie Gleason 的《Toute une histoire pour un sourire 微笑先生的故事》，打破了绘本和漫画的界线，突破分格框架。
「现今拥有的是我们以前成长过程中所欠缺的，若我有能力创造生命中所没有的，那就由我来创造。」林幸萩斩钉截铁地说。她希望这座从小成长的城市，市面上除了众多单向教育的作品外，也能多一些诗意的、哲学性的养分，透过图画与对话打破思想的设限，而在城市翻阅绘本、摸索与思考的过程，便是最自然的美感养成。
童里绘本洋行一如其法文名字Temps-Rêves 的谐音（Temps 是时光， 而Rêve 是梦的意思），期待读者身处台北这座资讯流通和节奏快速的都市中，不时停下来翻阅绘本，让随着成长而遗忘的赤子之心失而复得，回到记忆中纯粹而万物充满可能性的「童（年）里」。
 |
| 姓名：林幸萩 职业：「童里绘本洋行」选书人人格特质：充满好奇心与想像力、喜欢尝试新事物。踏上常人不走之路，也坚信一定能遇见同伴与同好。正向积极与焦虑不安交织，也是梦想与实践两相平衡的过程。 工作任务：挑选风格和内容多样化的作品，调整毎一本书的推广重点，开创绘本閲读的新风貌。 核心理念：绘本艺术是一条「没有不可能的路」，期待开启读者在图文閲读的新视野，让绘本作为放在手中的日常艺术。 |
文－然灵 摄影－林轩朗
